The Ruby binding is available as a gem:
gem install rosette_api
Head here to see the source code and documentation on github.
Make sure you are using the latest version of the binding gem, or the master branch on github, to ensure compatibility with the live Rosette API server.
Note: The ruby-script repo now contains the scripts that used to be housed in the ruby repo -- the ruby repo contains the (new) binding.