Articles in this section

See more

Supported Translation Option Domains

Avatar
Jason Stevens
  • Updated
Follow

This section specifies the translation domain pairs to which each of the RNT translation options applies.

Orthographic Completion

For Arabic-script names in Arabic, Iranian Persian, Afghan Persian, Pashto, or Urdu, this option (com.basistech.rnt.options.CompleteOrthographyOption) adds short vowels and other diacritics. If the language is Arabic or Hebrew[8] and statistical methods are turned on (the default), the translator statistically infers an orthographic completion if the name does not appear in its dictionary. For the other languages, orthographic completion only takes place if the name appears in the relevant dictionary. By default, this option is set to true. See Translation Options.

Orthographic Completion

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Native (native)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Afghan Persian (prs)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Native (native)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Hebrew (heb)

Hebrew (Hebr)

Hebrew (heb)

Hebrew (Hebr)

Native (native)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Native (native)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Iranian Persian (pes)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Native (native)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

Persian (fas)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

Persian (fas)

Arabic (Arab)

Persian (fas)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

Native (native)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[a] , IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

Urdu (urd)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn)[a], IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

[a] For Urdu, Basis implemented a BGN transliteration scheme based on an unofficial specification prior to the specification being officially adopted.

Orthographic Minimalization

For Arabic-script names in Arabic, Iranian Persian, Afghan Persian, Pashto, or Urdu, this option (com.basistech.rnt.options.MinimizeOrthographyOption) removes diacritics for short vowels. The translation produces the Arabic script representation of names found in most print media, including news articles. By default this option is set to false. See Translation Options.

Orthographic Minimalization

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Native (native)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Native (native)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Native (native)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Native (native)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

Native (native)

Statistical Methods

For personal names in Arabic, Hebrew, Japanese, and Russian this option (com.basistech.rnt.options.StatisticalMethodsOption) uses statistical methods to establish information that is not found in a dictionary. For Arabic, this option is set to true by default. For Hebrew, Japanese and Russian it is always set to true. See Translation Options.

Statistical Methods

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Afghan Persian (prs)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Afghan Persian (prs)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Native (native)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Basis (basis), Native (native)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Buckwalter (buckwalter), Native (native)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

SATTS (satts), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Afghan Persian (prs)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Basis (basis), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Buckwalter (buckwalter), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

SATTS (satts), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Persian (fas)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

English (eng)

Latin (Latn)

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Hebrew (heb)

Hebrew (Hebr)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), ISO 259-2:1994 (iso259_2_1994), Folk (folk), ICU (icu)

Iranian Persian (pes)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Iranian Persian (pes)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Iranian Persian (pes)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

Pashto (pus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Folk (folk), Native (native)

Pashto (pus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Persian (fas)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Persian (fas)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Urdu (urd)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Urdu (urd)

Arabic (Arab)

BGN (bgn), Native (native)

Performance Tradeoff

For personal names in Arabic, Japanese, or Russian, this option (com.basistech.rnt.options.PerformanceTradeoff) controls the tradeoff the translator makes between speed and correctness. See Translation Options.

Performance Tradeoff

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Native (native)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Native (native), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Chinese Telegraph Code (ctc), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Chinese Telegraph Code (ctc), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

Native (native), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

English (eng)

Latin (Latn)

Russian (rus)

Cyrillic (Cyrl)

Folk (folk), Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Simplified variant) (Hans)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Simplified variant) (Hans)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Traditional variant) (Hant)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Traditional variant) (Hant)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Katakana (Kana)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Katakana (Kana)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) (Hrkt)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) (Hrkt)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) (Jpan)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) (Jpan)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[b], IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Native (native)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn)[b], IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[b] , IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Native (native)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[b], IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Native (native)

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn)[b], IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Russian (rus)

Cyrillic (Cyrl)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), ISO 9:1995 (iso9_1995), Undiacritized BGN (und_bgn)

Russian (rus)

Cyrillic (Cyrl)

Russian (rus)

Cyrillic (Cyrl)

Native (native)

Russian (rus)

Cyrillic (Cyrl)

Russian (rus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), ISO 9:1995 (iso9_1995), Undiacritized BGN (und_bgn)

[a] For transliteration of Cantonese (yue) in Han, Hans, and Hant scripts.

[b] For how BGN is handled for Korean, see Korean Geography.

Segmentation

For Chinese, Japanese, and Korean[9] names, this option (com.basistech.rnt.options.SegmentOption) segments unsegmented names. By default, this option is set to true. See Translation Options.

Segmentation

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Chinese Telegraph Code (ctc), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Native (native), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Chinese Telegraph Code (ctc), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

Native (native), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Simplified variant) (Hans)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Simplified variant) (Hans)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Traditional variant) (Hant)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Traditional variant) (Hant)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) (Jpan)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) (Jpan)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) (Hrkt)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) (Hrkt)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Katakana (Kana)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Katakana (Kana)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Native (native)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Native (native)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Native (native)

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), KORDA (korda), McCune-Reischauer (mcr), Revised Romanization of Korean (moct), Folk (folk)

[a] For transliteration of Cantonese (yue) in Han, Hans, and Hant scripts.

Normalization

This option (com.basistech.rnt.options.NormalizeOption) applies a set of rules to normalize Arabic native names to a standard form, converts characters in the traditional Chinese variant to the corresponding simplified Chinese variant, and for converts Japanese Kanji variants (including old Kanji) to their standard form. Normalization occurs before any other name processing. By default, this option is set to true. See Translation Options.

Normalization

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Native (native)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

Arabic (ara)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Arabic (ara)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), FBIS (fbis), BGN (bgn), Basis (basis), IC (ic), SATTS (satts), Buckwalter (buckwalter), Undiacritized BGN (und_bgn), Extended IC (ext_ic), Folk (folk)

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Native (native), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Chinese Telegraph Code (ctc), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Hanzi) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Chinese Telegraph Code (ctc), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

Chinese (zho)

Han (Simplified variant) (Hans)

Native (native), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

Chinese (zho)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Chinese (zho)

Han (Traditional variant) (Hant)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Pinyin (hypy), Hanyu Pinyin Toned (hypy_toned), Wade-Giles (wade_giles), Jyutping (LSHK)[a]

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

Native (native)

Japanese (jpn)

Han (Kanji) (Hani)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Simplified variant) (Hans)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Simplified variant) (Hans)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Traditional variant) (Hant)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Han (Traditional variant) (Hant)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Hiragana (Hira)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) (Jpan)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) (Jpan)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) (Hrkt)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) (Hrkt)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Katakana (Kana)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Japanese (jpn)

Katakana (Kana)

Japanese (jpn)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), Hebon Romaji (hebon), Kunrei-shiki Romaji (kunrei)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Native (native)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn), IC (ic), Undiacritized BGN (und_bgn), Folk (folk)

[a] For transliteration of Cantonese (yue) in Han, Hans, and Hant scripts.

Variant Spelling

When using the IC transliteration standard for personal names in Pashto, this option (com.basistech.rnt.options.VariantSpellingOption) specifies how long vowels are transliterated. When variant spelling is false (the default), long vowels are transliterated with a single vowel. When true, long vowels are transliterated with double vowels. For example, Hamid vs. Hamiid. See Translation Options.

Variant Spelling

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), IC (ic)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), IC (ic)

Region

When using the IC transliteration standard for personal names in Pashto, this option (com.basistech.rnt.options.RegionOption) designates how the Pashto letter ږ (ģe) is transliterated. If the region is set to DEFAULT (unknown) or SOUTH, the transliteration is 'zh'. If the region is set to NORTH, the transliteration is 'g'. See Translation Options.

Region

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), IC (ic)

Pashto (pus)

Arabic (Arab)

Pashto (pus)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), IC (ic)

Korean Geography

When using the BGN transliteration standard for names in Korean, this option (com.basistech.rnt.options.KorGeographyOption) designates which transliteration scheme is used. See Translation Options.

Korean Geography Option

Source Domain

Target Domain(s)

Transliteration Scheme(s) (name),...

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Language (ISO 639-3)

Script (ISO 15924)

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[a]

Korean (kor)

Han (Hanja) (Hani)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn)[a]

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[a]

Korean (kor)

Hangul (Hangŭl, Hangeul) (Hang)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn)[a]

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

English (eng)

Latin (Latn)

Native (native), BGN (bgn)[a]

Korean (kor)

Korean (alias for Hangul + Han) (Kore)

Korean (kor)

Latin (Latn) [Deprecated domain]

Native (native), BGN (bgn)[a]

[a] For Korean, BGN uses the McKune-Reischauer (mcr) transliteration scheme if the option is NORTHKOREAN (the default) and Revised Romanization of Korean (moct) if the option is SOUTHKOREAN.

Related articles

Comments

0 comments

Article is closed for comments.





Powered by Zendesk